1 00:02:49,453 --> 00:02:53,453 www.titlovi.com 2 00:02:56,453 --> 00:03:00,055 13. marraskuuta 1974 Amityville, Long Island 3 00:03:00,079 --> 00:03:04,992 Äiti, isä ja heidän neljä lapsia tapettiin. Motiivi tuntematon. 4 00:03:27,020 --> 00:03:31,440 Herra, se pahenee joka kerta. - Mikään ei parane tässä liiketoiminnassa. 5 00:03:32,275 --> 00:03:37,455 Heidät kaikki tapettiin sängyssä. tyylillä valmis. Vain äitiä ammuttiin päähän. 6 00:03:38,739 --> 00:03:45,000 Milloin se tapahtui? - Noin kolme. Kolme viisitoista. 7 00:03:45,372 --> 00:03:49,432 Jotenkin tuollainen. -Kiitos. 8 00:04:50,563 --> 00:04:54,664 Kuinka kauan olet odottanut minua? - Noin puoli tuntia. - Muutama minuutti. 9 00:04:56,528 --> 00:04:59,028 Siellä on isän kirkko. 10 00:04:59,707 --> 00:05:04,234 Ja se sisältyy? -Tietenkin. Pienellä remontilla siitä voisi tulla vierastalo. 11 00:05:04,328 --> 00:05:06,667 Vierastalo? - Kyllä. 12 00:05:06,789 --> 00:05:09,648 Tule. tähän suuntaan. 13 00:05:12,001 --> 00:05:14,781 Katso kuinka paljon omaisuus on. eikö olekin mukavaa? 14 00:05:18,466 --> 00:05:20,246 Varo kompastumasta. 15 00:05:22,680 --> 00:05:25,138 Tulet näkemään, mikä kaunotar tämä on. 16 00:05:30,478 --> 00:05:34,859 Tällaista taloa ei ole markkinoilla tällä hinnalla. 17 00:05:38,193 --> 00:05:40,631 Opiskelu. - Kiitos. 18 00:05:40,655 --> 00:05:42,675 Hämmästyttävää, eikö? 19 00:05:42,699 --> 00:05:45,552 Tätä kutsun lumoamiseksi. 20 00:05:45,576 --> 00:05:48,437 Tule katsomaan olohuonetta. - Kiitos. 21 00:05:50,248 --> 00:05:54,908 Se on todellinen takka. Se tulee olemaan mukavaa sinulle kylminä iltoina. 22 00:06:00,092 --> 00:06:06,700 Se on veranta. Hän on nätti, eikö? - En usko... - Ota rauhallisesti. 23 00:06:06,724 --> 00:06:10,327 Haluaisitko nähdä keittiön? - Kyllä, kiitos. 24 00:06:10,351 --> 00:06:18,051 Tämä on keittiö. Kaunis, tilava ja iso. Siinä on kaikki alkuperäiset tavarat ja kaikki toimii. 25 00:06:20,029 --> 00:06:21,968 Onko tämä ensimmäinen talosi? 26 00:06:23,992 --> 00:06:26,011 Menimme äskettäin naimisiin. 27 00:06:26,952 --> 00:06:29,012 Katsotaanko yläkertaan? -Että. 28 00:06:29,414 --> 00:06:33,674 Tämä on talo, jossa voidaan tehdä töitä. 29 00:06:37,505 --> 00:06:39,685 Voisimme aloittaa tästä. 30 00:06:40,634 --> 00:06:43,933 Täällä on toinen huone. 31 00:06:59,027 --> 00:07:02,131 Kylpyhuone on yhdistetty ja toisen makuuhuoneen kanssa. 32 00:07:02,155 --> 00:07:04,495 Tämä on toinen makuuhuone. 33 00:07:05,075 --> 00:07:08,175 Sieltä on hienot näkymät joelle. 34 00:07:10,079 --> 00:07:13,073 Jos suunnittelet suurta perhettä, Makuuhuoneita on vielä kolme... 35 00:07:13,097 --> 00:07:18,383 Meillä on jo perhe. Kaksi poika ja tyttö. Ihania lapsia. 36 00:07:21,423 --> 00:07:25,491 Olet niin tuhma! - Mitä? - Lopeta. 37 00:07:34,228 --> 00:07:36,808 Tämä on makuuhuone. 38 00:07:51,247 --> 00:07:52,747 Pidän siitä. 39 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 On toinen kerros. 40 00:07:59,504 --> 00:08:01,924 Kaikki mitä haluaisit... 41 00:08:07,303 --> 00:08:11,363 Voisimme sisällyttää hintaan. -Todella? - Kyllä. 42 00:08:19,065 --> 00:08:23,326 Tämä voisi olla toinen makuuhuone tai leikkihuone. 43 00:08:30,118 --> 00:08:36,619 Nyt kun olemme nähneet huoneet, haluaisimme kävelemme talon läpi yksin. Nähdään alakerrassa. 44 00:08:37,918 --> 00:08:41,378 Voiko se? - He ovat keittiössä. 45 00:08:41,672 --> 00:08:44,852 Sinun ei tarvitse kiirehtiä. - Emme kestä kauan. 46 00:08:49,640 --> 00:08:53,220 Mitä hän ajattelee? - Pidän siitä. 47 00:08:55,062 --> 00:08:59,522 Mutta pitkä... 80 000 dollaria? 48 00:09:03,110 --> 00:09:06,090 Jälleen he olisivat voineet pyytää 800 000. 49 00:09:09,450 --> 00:09:11,111 Kuunnella... 50 00:09:12,994 --> 00:09:17,735 Talo on varmasti 120 000 arvoinen. 51 00:09:19,251 --> 00:09:24,692 Jos muutan toimiston siinä talossa me säästämme. 52 00:09:24,716 --> 00:09:29,055 Siinä on myös talo venettä varten, joten minun ei tarvitse maksaa ankkuroinnista, mikä tulee kalliimmaksi. 53 00:09:29,346 --> 00:09:33,645 Et kertonut minulle. - En voinut tehdä asialle mitään. 54 00:09:34,141 --> 00:09:38,962 Toivon vain, että he tekisivät ihmiset eivät kuolleet täällä. 55 00:09:40,022 --> 00:09:45,442 Mies tappoi koko perhe. Eikö se haittaa sinua? 56 00:09:45,570 --> 00:09:53,350 Tietysti, mutta talot eivät muista. - En tiedä... 57 00:09:54,453 --> 00:09:58,850 Tiedän. Muuten taloa ei edes myyty. Tai sitten meillä ei ollut varaa 58 00:09:58,874 --> 00:10:02,854 Ei vaikka meillä olisi vuosi söi vain tonnikalaa päivällä. 59 00:10:04,256 --> 00:10:07,796 Tulet olemaan erittäin tyytyväinen. Talo on ihana. 60 00:10:08,092 --> 00:10:10,862 He varmasti hyväksyvät tarjouksesi. 61 00:10:10,886 --> 00:10:14,987 Minä hoidan yksityiskohdat. Olet säästä vain muuttoa varten. 62 00:11:04,881 --> 00:11:08,234 Kuukautta myöhemmin 63 00:11:15,370 --> 00:11:17,937 Eivätkö he päässeet liian lähelle jokea? -Ei. 64 00:11:17,961 --> 00:11:23,228 Minusta kuulostaa oikealta isältä. - Ehkä minusta tuntuisi siltä 65 00:11:23,252 --> 00:11:26,690 jos he kutsuivat minua "isäksi" "D�ordin" sijaan. 66 00:11:26,714 --> 00:11:31,134 Tosin myönnän, että on se on parempi kuin "Mr. Lac". 67 00:11:35,430 --> 00:11:37,371 Mihin tällä mennään? 68 00:11:40,979 --> 00:11:45,479 Aseta se olohuoneen seinälle sen viereen hyllylle. Aurinko paistaa sille upeasti. 69 00:11:46,150 --> 00:11:47,770 Hyvä. 70 00:12:03,376 --> 00:12:05,756 paska... 71 00:12:18,642 --> 00:12:21,028 Olen kyllästynyt tähän tarrapaperiin! 72 00:12:21,052 --> 00:12:24,957 Minun olisi pitänyt kuunnella äitiäni ja ottaa se vanhanaikainen, joka kiinnitetään tapilla. 73 00:12:24,981 --> 00:12:29,521 Kukaan ei pidä niistä, jotka he luovuttavat, mutta minulla on idea. 74 00:12:31,361 --> 00:12:34,102 Otetaanko olut ja mennään ulos leikkimään? 75 00:12:36,241 --> 00:12:38,542 Mitä nämä hirviöt puuhaavat? 76 00:12:53,509 --> 00:12:57,529 Onko ketään? 77 00:13:04,521 --> 00:13:06,260 Jumalauta�! 78 00:13:08,567 --> 00:13:12,067 Cathy! Onko ketään? 79 00:15:27,249 --> 00:15:29,349 Olkoon Jumalan rauha tässä talossa. 80 00:16:48,539 --> 00:16:51,079 Mene pois! 81 00:16:57,590 --> 00:16:59,729 Mene pois! 82 00:17:56,317 --> 00:18:00,376 Amy! Illallinen on valmis. 83 00:18:26,096 --> 00:18:32,276 Anna se minulle. - Ei hätää. Sinä ja pojat aloitat. He vievät hänet yläkertaan sänkyyn. 84 00:18:39,150 --> 00:18:41,051 Se ei ole ulkona. 85 00:18:42,153 --> 00:18:46,533 Missä hän oli? - Mene syömään hot dogia. 86 00:19:13,061 --> 00:19:15,161 Kathy... 87 00:19:18,483 --> 00:19:20,823 Kuuletko minua? 88 00:19:24,654 --> 00:19:27,233 Tämä on isä Delaney. Minulla on jotain tärkeää... 89 00:20:12,079 --> 00:20:15,685 Kuka se oli? - Puhelimessa? - Kyllä. 90 00:20:15,709 --> 00:20:18,812 Häiriöt kuuluivat. Huono yhteys. 91 00:20:18,836 --> 00:20:21,816 Näyttää siltä, ​​​​että operaattorit ovat menneet taas hulluiksi. 92 00:20:23,923 --> 00:20:28,779 Kun lasku saapuu, se selviää joku soitti tilillemme Japanista. 93 00:20:28,803 --> 00:20:34,504 Annoitko Amylle hänen nukkensa? - Kyllä. Hän nukkuu hänen kanssaan. 94 00:20:35,059 --> 00:20:36,879 Onko sinulla nälkä, kulta? - En tehnyt. 95 00:20:38,187 --> 00:20:42,327 En aio säästää sinulle hot dogia Kumman tein erityisesti sinulle? 96 00:20:43,944 --> 00:20:46,165 Minulla ei ole nälkä. 97 00:20:50,909 --> 00:20:53,250 Täällä on niin kylmä. 98 00:20:53,662 --> 00:20:57,482 Minulla oli ennen kylmä. Luulen, että olen nyt lämmennyt. 99 00:20:59,584 --> 00:21:02,565 Lämpötila on 22 astetta, ja se on kuin nollan alapuolella. 100 00:21:02,879 --> 00:21:08,539 Luulen, että se johtuu luonnoksesta joka tulee kellarista. 101 00:21:12,680 --> 00:21:17,540 Talon tulee olla hyvin eristetty. He haluavat saada sinulta viimeisen pennin. 102 00:22:10,490 --> 00:22:12,110 Meth? 103 00:22:13,033 --> 00:22:15,534 Oletko kunnossa? - Kyllä. 104 00:22:16,036 --> 00:22:19,016 Loukkasitko itseäsi? - En tehnyt. 105 00:22:19,123 --> 00:22:23,943 Portaat täällä ovat vaarallisia. Vien sinut yläkertaan. 106 00:22:24,004 --> 00:22:26,903 Huomenna katsotaan tätä. 107 00:23:11,009 --> 00:23:13,709 Anteeksi kulta. En tarkoittanut pelotella sinua. 108 00:23:15,930 --> 00:23:20,510 Katson sinua jatkuvasti. En voi koskaan saada tarpeekseni sinusta. 109 00:23:25,105 --> 00:23:26,807 Kuka rakastaa sinua? 110 00:23:29,777 --> 00:23:31,436 Olen onnekas. 111 00:23:32,406 --> 00:23:36,465 Tule. - Halusin pukeutua ensin. 112 00:23:47,420 --> 00:23:50,041 Tykkään miltä se nyt tuoksuu. 113 00:24:00,767 --> 00:24:05,507 rakastan sinua - Minä myös sinä. 114 00:24:13,738 --> 00:24:17,439 Saat minusta tuntumaan lapsi auton takapenkillä. 115 00:24:26,043 --> 00:24:31,743 Haluan meidän onnistuvan. Ollakseen paras enkä halua katuvan. 116 00:24:32,967 --> 00:24:35,066 Rakastan sinua, Kathy. 117 00:25:32,735 --> 00:25:35,435 Haluan kotiin. 118 00:25:36,490 --> 00:25:42,869 Äiti, haluan kotiin! - Mikä hätänä? Mene takaisin sänkyyn. 119 00:25:44,121 --> 00:25:46,821 Tämä on talomme. Eikö hän tiedä? 120 00:25:48,377 --> 00:25:50,398 Täällä... 121 00:25:52,340 --> 00:25:57,359 Joten... Näitkö pahaa unta? 122 00:26:00,554 --> 00:26:02,414 Nuku hyvin. 123 00:26:42,557 --> 00:26:44,936 Se ei ole helppoa, eihän? 124 00:26:47,686 --> 00:26:52,506 Näin se on varmaan ollut siitä asti kun he olivat Adam ja Eeva potkaisivat ulos puutarhasta. 125 00:26:54,694 --> 00:26:56,954 Täytyy opetella elämään sen kanssa. 126 00:27:01,951 --> 00:27:03,570 Kiitos. 127 00:28:57,860 --> 00:29:00,440 Olet loistava vahtikoira, Harry. 128 00:29:03,740 --> 00:29:07,000 Tule. 129 00:29:27,766 --> 00:29:30,665 Mitä hän sanoo, Harry? Kaikki näyttää olevan hyvin. 130 00:30:32,982 --> 00:30:37,309 Neljäs päivä - Torstai 131 00:31:14,914 --> 00:31:16,655 Älä tee sitä�! 132 00:31:17,167 --> 00:31:19,854 Ei varsinkaan miehelle, joka hän pitää kirvestä käsissään. 133 00:31:19,878 --> 00:31:22,459 Halusin hänen auttavan minua�. 134 00:31:23,924 --> 00:31:27,030 Katso mitä tein sinulle! - Minun takiani? 135 00:31:27,054 --> 00:31:30,324 Jätin ruokaostokset pois niiden pitäisi kestää viikko. 136 00:31:30,348 --> 00:31:37,809 Odota, kunnes lopetan. - Lopeta? Puuta riittää jo koko etelärannikolle. 137 00:31:51,534 --> 00:31:53,035 Ota tämä. 138 00:31:53,496 --> 00:31:56,395 Minä hoidan loput. - Rakastan sinua. 139 00:32:02,296 --> 00:32:03,877 Rikkoit hehkulampun. 140 00:32:07,718 --> 00:32:13,338 Kuka juo tätä hienoa teetä? - Se on Helena-tädille. Hän tulee klo 2. 141 00:32:14,309 --> 00:32:19,609 Tule! - Ole mukava. Tämä on iso tapahtuma perheelleni. 142 00:32:19,647 --> 00:32:23,707 Olimme aina vuokralaisia. Nyt on ensimmäinen kerta, kun joku osti talon. 143 00:32:23,900 --> 00:32:27,000 Helvetti on tulossa tarkastus, emmekä ole edes valmiita. 144 00:33:22,168 --> 00:33:25,481 Kaveri, sinä pelottit minua. Mitä sinä tarvitset? 145 00:33:25,505 --> 00:33:28,193 Ystäväni D�odi haluaa leikkiä yläkerrassa. 146 00:33:28,217 --> 00:33:33,448 Onko näin? Näetkö? - Mene pelaamaan. 147 00:33:33,472 --> 00:33:36,331 Pitääkö D�odi myös kakuista? 148 00:33:37,391 --> 00:33:40,292 En usko, että hän pitää. 149 00:33:41,730 --> 00:33:43,469 Mene nyt. 150 00:33:59,832 --> 00:34:02,982 Tämä on Kathy Lac. Voinko kyllä Puhunko isä Delaneyn kanssa? 151 00:34:03,006 --> 00:34:07,398 Olen pahoillani, isä ei voi hyvin. 152 00:34:07,422 --> 00:34:12,277 Hän nukkuu juuri nyt. Isä Bolen täällä. Voinko auttaa sinua jotenkin? 153 00:34:12,301 --> 00:34:17,867 Hänen piti siunata talo eilen, 154 00:34:17,891 --> 00:34:20,000 mutta odotellaan kun hän voi paremmin. Toivottavasti hän ei ole liian sairas. 155 00:34:20,024 --> 00:34:23,119 Hän sai juuri flunssan. 156 00:34:23,313 --> 00:34:27,252 Mutta... Isä oli kanssasi eilen. 157 00:34:27,276 --> 00:34:31,799 Ei, odotimme häntä. - Tiedän, että hän aloitti. 158 00:34:31,823 --> 00:34:34,602 Hän ei tullut. Odotimme häntä koko päivän. 159 00:34:34,741 --> 00:34:42,308 Joku väärinkäsitys täytyy olla. - Se ei ole tärkeää. Tervehdi häntä ja toivotamme hänelle pikaista paranemista. 160 00:34:42,332 --> 00:34:45,152 aion. Kiitos yhteydenotostasi. 161 00:35:17,744 --> 00:35:20,203 Tarkistin Amyn kylpyhuoneen. 162 00:35:21,496 --> 00:35:24,596 Se haisee! 163 00:35:39,890 --> 00:35:41,911 Kathy! 164 00:35:42,310 --> 00:35:46,040 Avaa ovi Helena-tädille ja älä kerro hänelle tästä. 165 00:35:46,064 --> 00:35:51,003 Onko meidän pakko? Hän kirjoittaa meille aina. - Sinun täytyy! Olet lähdössä! 166 00:35:51,486 --> 00:35:53,265 Ja ole kohtelias! 167 00:35:58,701 --> 00:36:02,362 Hei Matthew! 168 00:36:02,582 --> 00:36:05,977 Gregory ja Harry! 169 00:36:06,001 --> 00:36:09,701 Missä äitisi on? - Hän sanoo tulevansa alas välittömästi. 170 00:36:46,959 --> 00:36:55,278 Helena-täti? - Kathleen! Laitoin sen varmaan lähelle reunaa. Minun täytyy mennä. 171 00:36:55,759 --> 00:36:59,659 En ymmärrä. - En voi hyvin. 172 00:36:59,762 --> 00:37:04,035 Ostin suosikkiteetäsi. keitän sen. - Minun täytyy mennä. 173 00:37:04,059 --> 00:37:05,496 Minusta tuntuu todella kamalalta. 174 00:37:05,520 --> 00:37:13,520 Jos hän lepää... - En voi jäädä! - Ole hyvä! - En voi hyvin. 175 00:37:14,154 --> 00:37:19,213 En voi jäädä. Anna anteeksi. -Jumala, suostuttele hänet... 176 00:38:02,368 --> 00:38:05,673 Viides yö - perjantai 177 00:39:12,271 --> 00:39:14,811 Tule nukkumaan. -Heti. 178 00:39:15,692 --> 00:39:20,352 Tuli sammui. - Onko sinulla vielä kylmä? 179 00:39:25,493 --> 00:39:27,913 Toivottavasti hän ei sairastu. 180 00:39:30,582 --> 00:39:36,122 Minä pärjään. Minun täytyy olla terveenä veljesi häihin. 181 00:39:46,097 --> 00:39:48,398 Hiuksesi ovat kasvaneet. 182 00:39:52,271 --> 00:39:55,211 Ehkä hänen pitäisi nukkua huomenna pidempään. 183 00:39:56,191 --> 00:40:01,291 Minulla on työtä tehtävänä. En halua ikuisesti haudattava laatikoihin. 184 00:40:12,457 --> 00:40:14,118 Anteeksi. 185 00:40:17,088 --> 00:40:19,468 En tiedä mikä minua vaivaa. 186 00:40:20,299 --> 00:40:24,237 Mies, sitä tapahtuu koko ajan. - Ei minulle. 187 00:40:24,261 --> 00:40:27,841 Lopeta, mykkän ei tarvitse todistaa mitään. 188 00:40:44,116 --> 00:40:46,055 Sammuta valo. 189 00:40:46,868 --> 00:40:48,888 Sammuta valo. 190 00:40:57,086 --> 00:41:01,306 rakastan sinua. - Minä myös sinä. 191 00:41:25,740 --> 00:41:28,200 Hän ampui häntä päähän! 192 00:41:35,708 --> 00:41:37,367 oletko kunnossa 193 00:42:02,814 --> 00:42:06,089 Kuudes päivä - Lauantai 194 00:42:06,113 --> 00:42:09,373 Kerro isä... - Kyllä? 195 00:42:10,409 --> 00:42:15,269 Miksei tämä voinut odottaa huomiseen? - En tiedä... 196 00:42:16,124 --> 00:42:19,704 Tiedän vain, että minun on mentävä takaisin siihen taloon... 197 00:42:22,339 --> 00:42:26,320 Oletko kunnossa, isä? - Olen kunnossa, olen kunnossa... 198 00:42:32,767 --> 00:42:36,667 Isä! - Mikä se oli? - Jotain on vialla ohjauspyörässä. 199 00:42:39,440 --> 00:42:41,220 En jaksa! 200 00:42:53,788 --> 00:42:55,729 mikä häntä vaivaa?! 201 00:43:31,951 --> 00:43:34,452 Harry, älä haukku! 202 00:43:34,872 --> 00:43:36,930 Älä haukku! 203 00:44:01,981 --> 00:44:09,047 Tarkista tämä. Hänellä pitäisi olla 1500 ruokaa ja juomaa. - Rauhoitu. 204 00:44:09,071 --> 00:44:11,930 Laskit tuhat kertaa. 205 00:44:18,039 --> 00:44:20,220 Se näyttää todella upealta. 206 00:44:29,467 --> 00:44:32,407 Eihän hän jo ala itkemään, eihän? 207 00:44:35,975 --> 00:44:40,514 Juuri eilen ajoin sinua pyörälläni... 208 00:44:40,562 --> 00:44:45,023 ja nyt hän on menossa naimisiin. - Ja miten. 209 00:44:49,072 --> 00:44:52,172 Olen iloinen. 210 00:44:59,623 --> 00:45:02,002 Tässä hän on! 211 00:45:03,168 --> 00:45:06,773 Se näyttää kamalalta. - Ja hän sanoo sen minulle jatkuvasti. 212 00:45:06,797 --> 00:45:10,861 Jokin flunssavirus kiertää. Amylla on myös se. 213 00:45:10,885 --> 00:45:16,116 Kuuntele, jos et ole valmis, ymmärrän. - Olen kummisetäsi. 214 00:45:16,140 --> 00:45:18,520 Mennään. 215 00:45:18,685 --> 00:45:26,065 Hyvä. - Voinko antaa Amylle aspiriinia? - Vain yksi ennen nukkumaanmenoa. 216 00:45:27,443 --> 00:45:31,142 Tuleeko siitä hyvää? - En tiedä. 217 00:45:34,575 --> 00:45:36,075 Mikä se oli? 218 00:45:36,368 --> 00:45:43,352 Rahaa... - Millaista rahaa? - Ruokaa ja juomaa varten. 1500 dollaria. Laitoin sen taskuun! 219 00:45:43,376 --> 00:45:46,556 Sen on täytynyt pudota. - Hän ei ole täällä! 220 00:45:47,714 --> 00:45:49,854 Katson alta. 221 00:45:52,009 --> 00:45:54,029 Tarkistitko housujasi? 222 00:45:57,097 --> 00:46:00,367 Rauhoittua! Hän ei saanut jalkojaan. 223 00:46:00,391 --> 00:46:03,892 Jos sinulla oli se, sen täytyi olla täällä. - Mitä minun pitäisi tehdä? 224 00:46:04,730 --> 00:46:07,870 Uskomatonta! 225 00:46:10,569 --> 00:46:13,269 Pidä lapset poissa sireenistä! 226 00:46:15,200 --> 00:46:17,900 Meidän täytyy mennä. Tulemme myöhässä. - mitä nyt tapahtuu? 227 00:46:21,372 --> 00:46:23,308 Sen täytyy olla siellä jossain. 228 00:46:23,332 --> 00:46:26,912 Etsimme hänet, kun palaamme. - Ja catering? 229 00:46:29,631 --> 00:46:34,570 Minä hoidan sen. Kirjoitan hänelle shekin. - Pitkä... 230 00:46:35,303 --> 00:46:36,803 OK? 231 00:46:37,346 --> 00:46:39,166 Menen hakemaan lapset. 232 00:46:58,575 --> 00:47:01,035 Täällä on pakkasta! 233 00:47:04,417 --> 00:47:11,399 On aika mennä nukkumaan, Amy. Annan sinulle aspiriinin. - En aio nukkua! Haluan pelata D�odin kanssa. 234 00:47:11,423 --> 00:47:15,028 Äiti sanoi, että hänen täytyi jo aiemmin nukkumaan, koska olet sairas. 235 00:47:15,052 --> 00:47:18,448 Älä leikkaa minua viisaasti. - En ole sairas. 236 00:47:18,472 --> 00:47:23,372 En vain tehnyt mieli syödä lihaa. - Laitetaan pyjamasi päälle. 237 00:47:43,955 --> 00:47:46,936 Amy, avaa se! 238 00:47:53,799 --> 00:47:56,659 Olen kaapissa! Avata! 239 00:48:00,681 --> 00:48:02,862 Olen tosissani! 240 00:48:10,567 --> 00:48:13,066 Avata! 241 00:48:15,237 --> 00:48:19,018 Jumalan tähden, Amy! Avata! 242 00:48:44,225 --> 00:48:47,164 Avaa ovi! 243 00:48:49,729 --> 00:48:52,949 Luojan tähden, avaa se! 244 00:49:18,260 --> 00:49:19,920 kuinka voit 245 00:49:20,429 --> 00:49:25,035 Onko olosi parempi? - Olen kunnossa. Pahoittelut siitä toissapäivänä. 246 00:49:25,059 --> 00:49:31,040 En tiedä mitä tapahtui. En ole mennyt puoleen niin pitkälle kaduilla talosta ja yhtäkkiä sairastuin. 247 00:49:31,064 --> 00:49:36,963 Siellä on virus. Isä Delaney ja Amy ovat sairaita. 248 00:49:36,987 --> 00:49:39,687 En tiedä mitä tapahtui D�ordille�. 249 00:49:42,035 --> 00:49:44,254 Puhumme myöhemmin. 250 00:49:56,632 --> 00:49:58,851 Kirjoitan shekin. 251 00:49:59,176 --> 00:50:04,574 Sopimuksena oli maksaa käteisellä. - Rahat ovat hukassa, hänen on otettava sekki. 252 00:50:04,598 --> 00:50:11,332 En pidä shekeistä. Tarkastukset joskus heillä ei ole suojaa. 253 00:50:11,356 --> 00:50:15,575 Sekki ei ole käteistä. Käteinen on käteistä. 254 00:50:15,861 --> 00:50:17,760 Kuunnelkaa ystävät. 255 00:50:18,071 --> 00:50:23,094 En pidä siitä, että minua opetetaan ja he häiritsevät minua wc:ssä. 256 00:50:23,118 --> 00:50:25,338 Kirjoitan sinulle shekin. 257 00:50:25,870 --> 00:50:30,169 Joko hän ottaa sen tai tekee sen itse syö hemmetin ruokaasi. 258 00:50:32,376 --> 00:50:36,956 Katso! Haluan käteistä ja hän antaa minulle shekkejä. 259 00:50:38,674 --> 00:50:40,400 Oletko kunnossa? 260 00:50:40,424 --> 00:50:42,925 Jouduin odottamaan vieraita vastaan. 261 00:50:43,553 --> 00:50:47,654 Otetaan lapset ja mennään. - Minä menen. lepää. 262 00:51:20,967 --> 00:51:22,907 Matt, mene sinne. 263 00:51:28,348 --> 00:51:32,909 Heti nukkumaan. - Miksi? -Heti! - En ole väsynyt! 264 00:51:32,933 --> 00:51:37,235 Teit sen. - En tehnyt! - Olet koska sanon niin. 265 00:51:37,318 --> 00:51:41,697 Lopeta! He tuovat sinulle maitoa ja keksejä. 266 00:51:42,155 --> 00:51:44,655 Anna minun mennä! 267 00:51:48,120 --> 00:51:52,139 anna minun mennä... - Amy, oletko kunnossa? 268 00:51:54,918 --> 00:51:58,147 Kuinka kauan? - Jumala! 269 00:51:58,171 --> 00:52:00,150 Mitä tapahtui? - En päässyt ulos. 270 00:52:00,174 --> 00:52:02,947 Ovi oli lukossa enkä päässyt ulos. 271 00:52:02,971 --> 00:52:07,549 Ei ole lukkoa. - He eivät halunneet avata. - Katso. 272 00:52:11,561 --> 00:52:13,940 He eivät halunneet avata! 273 00:52:14,313 --> 00:52:18,013 Mikset avannut ovea? - Hyvästi! 274 00:52:18,317 --> 00:52:21,670 Mikset avannut sitä? ovi? Kuulit Jackien koputtavan. 275 00:52:21,694 --> 00:52:24,007 D�odi ei antanut minun. 276 00:52:24,031 --> 00:52:29,171 Kuka on D�odi? - Ystäväni. Pelaamme yhdessä. 277 00:52:29,370 --> 00:52:34,989 Herra, miksi me kuuntelemme tätä? Onko se? emmekö käskeneet sinun mennä nukkumaan? 278 00:52:35,377 --> 00:52:37,316 Häivy siitä! 279 00:52:40,089 --> 00:52:43,268 Nämä lapset tarvitsevat kurinalaisuutta. 280 00:52:46,929 --> 00:52:51,201 Tuon sinulle jotain. -D�d� huusi minulle. 281 00:52:51,225 --> 00:52:53,484 Hänen olisi pitänyt avata ovi! 282 00:52:54,603 --> 00:52:57,743 D�ord� ei pidä D�odasta. 283 00:53:41,025 --> 00:53:44,564 Missä helvetissä hän on!? 284 00:53:47,991 --> 00:53:51,637 Päivä 8 - Maanantai Kaikkeen on selitys. 285 00:53:51,661 --> 00:53:54,432 Minulla ei ole tapana kaikille Saatanan syyttämisen ilmiö. 286 00:53:54,456 --> 00:53:56,076 En minäkään, isä. 287 00:53:57,042 --> 00:54:00,605 Marianistina, joka harkitsi ettei edes Vatikaani mennyt loppuun asti, 288 00:54:00,629 --> 00:54:03,609 eikö se mielestäsi kuulosta hieman keskiaikaiselta? 289 00:54:06,260 --> 00:54:08,800 Sillä, että olen marianisti, ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 290 00:54:09,013 --> 00:54:14,370 Tutkin murhia ja keksin 20-vuotiaan joka tappoi vanhempansa ja 4 sisarusta. 291 00:54:14,394 --> 00:54:21,834 Oikeudenkäynnissä hän sanoi kuulleensa sen kotona äänet, jotka käskivät häntä tekemään sen! 292 00:54:21,858 --> 00:54:24,503 Olin kotona ja kuulin nuo äänet! 293 00:54:24,527 --> 00:54:29,466 Tunsin myös, että talossa oli joku! kerron sinulle! 294 00:54:29,492 --> 00:54:32,970 Puolet tämän maan tappajista sanoo samaa. 295 00:54:32,994 --> 00:54:39,602 "Voices... Voices käski minun tehdä sen." - Kuulin ne, isä! 296 00:54:39,626 --> 00:54:42,814 Sitten, jos voit, selitä Mitä kädelleni tapahtui. 297 00:54:42,838 --> 00:54:47,381 Miten auto villiintyi? Isä Bolen oli kanssani. Kerro hänelle. 298 00:54:48,970 --> 00:54:56,453 Ratti jarrutti ja... - Jarrutettu. Eikö se ole mekaaninen vika? 299 00:54:56,477 --> 00:54:59,657 Syyttäisin valmistajaa paljon nopeammin kuin paholainen. 300 00:54:59,771 --> 00:55:02,991 Näyttää siltä, ​​että ajoneuvoja vedetään takaisin joka kuukausi. 301 00:55:07,154 --> 00:55:08,734 ymmärrän... 302 00:55:10,116 --> 00:55:12,336 Jätämme sen huomioimatta. 303 00:55:12,909 --> 00:55:17,649 Onko osoittamisesta tullut muotia? - Meillä ei ole mitään sivuutettavaa. 304 00:55:18,540 --> 00:55:24,480 Mitä! - Meillä ei ole mitään salattavaa. - Se on byrokraattista paskaa! 305 00:55:25,630 --> 00:55:27,530 Kuka luulet minun olevan? 306 00:55:29,342 --> 00:55:33,532 En ole mikään seminaarista tullut läski 307 00:55:33,556 --> 00:55:37,353 joka ei tiedä eroa yliluonnollinen ja paha osteri! 308 00:55:37,377 --> 00:55:41,289 Olen koulutettu psykoterapeutti. Menin siihen taloon! 309 00:55:41,313 --> 00:55:47,628 Mitä näin, sen tunsin ja se oli totta! 310 00:55:47,652 --> 00:55:54,554 Seurakunnassani on perhe joka on suuressa vaarassa! 311 00:55:56,329 --> 00:55:59,767 Kuka luulet olevasi? 312 00:55:59,791 --> 00:56:04,730 Ajattele, että olet maallinen koulutus antaa oikeuden kyseenalaistaa kirkkoa? 313 00:56:05,671 --> 00:56:07,370 Istu alas! 314 00:56:08,925 --> 00:56:10,507 Istu alas! 315 00:56:22,854 --> 00:56:28,755 Et ole kertonut meille mitään, mitä ei voida tehdä selittyy tavallisella hysterialla. 316 00:56:29,529 --> 00:56:34,429 joskus jopa psykoterapeutteja they lose touch with reality. 317 00:56:34,868 --> 00:56:38,168 Your education does not give you immunity. 318 00:56:40,707 --> 00:56:44,020 Father Nuncio and I saw various phenomena. 319 00:56:44,044 --> 00:56:48,784 Ei kenellekään niistä osoittautui saatanalliseksi! 320 00:56:53,303 --> 00:56:56,364 Let's understand each other, father. 321 00:56:59,102 --> 00:57:05,800 For me, the church is home. 322 00:57:06,150 --> 00:57:10,610 The church is my strength. 323 00:57:17,451 --> 00:57:19,912 Tarvitsen häntä nyt. 324 00:57:20,247 --> 00:57:26,066 That family needs it too. Nyt. 325 00:57:31,675 --> 00:57:37,055 Frank, kuinka kauan olet nähnyt omasi? 326 00:57:41,810 --> 00:57:43,311 Mitä haluat sanoa? 327 00:57:43,479 --> 00:57:46,379 Hänen pitäisi mennä lomalle. 328 00:57:53,323 --> 00:57:54,941 Nähdään pian, isä. 329 00:57:55,991 --> 00:57:58,451 You could clean your eyes and shave. 330 00:58:29,901 --> 00:58:33,201 11. päivä - torstai 331 00:58:40,245 --> 00:58:44,017 Mitä hän sanoo? - Kidnapataan. Luulin, että sinulla on pieni yritys. 332 00:58:44,041 --> 00:58:47,500 Ja me johdamme. Se pienenee päivä päivältä. 333 00:58:48,963 --> 00:58:50,463 Mikä se oli? 334 00:58:54,050 --> 00:58:56,190 En halua tulla lähemmäksi häntä. 335 00:58:56,553 --> 00:58:59,813 Carolyn, mitä tarkoitat? 336 00:59:01,890 --> 00:59:03,750 Se on kammottavaa. 337 00:59:25,164 --> 00:59:28,105 Hei, D�d�. Miten menee? 338 00:59:33,339 --> 00:59:36,861 En tarkoittanut häiritä sinua, mutta puhelimesi on aina varattu. 339 00:59:36,885 --> 00:59:39,024 Kukaan ei ole nähnyt sinua päiviin. 340 00:59:40,806 --> 00:59:43,865 Et edes tullut allekirjoittamaan palkkaa. 341 00:59:44,559 --> 00:59:47,218 Tein heille molemmille palveluksen ja toin heidät. 342 00:59:48,605 --> 00:59:51,666 Mikä päivä tänään on? -� Torstai. 343 00:59:53,277 --> 00:59:55,096 Torstai? 344 00:59:59,699 --> 01:00:02,999 Lupasin sen työntekijöille Luovutan tämän sinulle henkilökohtaisesti. 345 01:00:03,118 --> 01:00:05,299 Ne olisi pitänyt maksaa eilen. 346 01:00:07,749 --> 01:00:11,930 The caterer complained that you were wrote him a check without cover. 347 01:00:14,465 --> 01:00:18,318 I should have covered that. - Ja he soittivat myös verohallinnosta. 348 01:00:18,342 --> 01:00:20,763 Eikö ole hyviä uutisia? 349 01:00:27,686 --> 01:00:30,346 I brought you a boat light. 350 01:00:36,319 --> 01:00:39,180 They will install it for you. 351 01:00:58,551 --> 01:01:03,698 Tytöt, teidän mielestänne ei i know what you're up to? Tiedän! 352 01:01:03,722 --> 01:01:08,954 If I catch you one more time, you will be in big trouble. 353 01:01:08,978 --> 01:01:13,249 Kuulitko minut? D�enet, are you listening to me? 354 01:01:13,273 --> 01:01:16,174 Don't pretend to be smart! 355 01:01:20,156 --> 01:01:23,336 Lopeta kiusoitteleminen! 356 01:01:27,204 --> 01:01:30,144 Mitä te kaksi kadottua teette huoneessani? 357 01:01:38,300 --> 01:01:40,520 Herra! Hän on jumissa! 358 01:01:48,101 --> 01:01:51,121 Ihan kuin joku olisi naulannut ikkunan! 359 01:01:52,980 --> 01:01:54,480 Työnnä! 360 01:02:22,385 --> 01:02:26,073 Pidä se pystyssä. aion ajaa. 361 01:02:26,097 --> 01:02:30,238 Uskomatonta. - Mikä se on? - Hänellä ei ole murtunutta luuta. 362 01:02:40,780 --> 01:02:42,760 Oletko hereillä? 363 01:02:47,035 --> 01:02:51,096 Eikö olekin outoa, että Greg ei tehnyt niin mursi luut jalassasi? 364 01:02:55,335 --> 01:02:58,035 Meidän täytyy puhua. 365 01:05:20,524 --> 01:05:24,264 Mitä tapahtui? - En tiedä. Pysy täällä. - Ei mitenkään! 366 01:05:32,787 --> 01:05:35,454 odota... 367 01:05:47,509 --> 01:05:49,969 Älä anna sen hiipiä päälleni, hitto. 368 01:05:51,471 --> 01:05:54,284 Soita poliisille. Aion tarkistaa jotain. 369 01:05:54,308 --> 01:05:56,288 Ei hätää, jätkä. 370 01:06:53,618 --> 01:06:57,518 Mistä olet kotoisin, kersantti? - Unettomuus. 371 01:07:05,546 --> 01:07:08,846 Mitä tapahtui? - Minulla ei ole aavistustakaan. 372 01:07:27,153 --> 01:07:28,463 Mikä se oli? - Tämä on rouva Lac. 373 01:07:28,487 --> 01:07:31,508 Tämä on rouva Lac, kersantti. 374 01:07:32,574 --> 01:07:35,154 Ja D�ord� Lac. 375 01:07:42,959 --> 01:07:48,700 Onko se kirjoitettu L-A-T-S? - "C":llä. - Myös kellarin ovi on rikki. 376 01:07:51,051 --> 01:07:54,471 Missä se kellari on? - Näytän sinulle. 377 01:08:16,702 --> 01:08:18,881 Harry, kuka päästi sinut menemään? 378 01:08:19,748 --> 01:08:21,768 Mitä hän tekee täällä? 379 01:08:27,089 --> 01:08:29,069 Yhtään ikkunaa ei rikottu. 380 01:08:31,967 --> 01:08:35,947 Kuinka kauan olet asunut täällä? - Pari viikkoa. 381 01:08:37,431 --> 01:08:40,531 Oletko sukua edellisiin vuokralaisiin? 382 01:08:43,936 --> 01:08:47,476 Näytät paljon heiltä. Miehellä oli sama... 383 01:08:47,732 --> 01:08:49,793 Harry, lopeta! 384 01:08:59,329 --> 01:09:02,683 Onko sinulla koskaan ollut ongelmia vandaalien tai kulkurien kanssa? 385 01:09:02,707 --> 01:09:06,207 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - No... 386 01:09:06,878 --> 01:09:11,138 Ovi oli rikki sisältä. 387 01:09:12,341 --> 01:09:16,481 Murtovarkaat murtautuvat sisään, a ovesi on potkittu ulos. 388 01:09:17,055 --> 01:09:23,674 Tiedätkö mitä? Joku murtautui omaani kotiin, hän kuuli minun tulevan ja pakeni. 389 01:09:24,269 --> 01:09:27,130 Ja kuka rikkoi kellarin oven? 390 01:09:27,356 --> 01:09:30,216 Ehkä murtovaras meni sisään kellarista. 391 01:09:30,568 --> 01:09:32,629 Ja sitten pakeni pääsisäänkäynnin kautta. 392 01:09:32,653 --> 01:09:35,298 Tarkistin kaikki ikkunat alas. Ei rikkinäisiä. 393 01:09:35,322 --> 01:09:38,743 Luulisi oven olevan nopeampi rikki kuin avattu? 394 01:09:46,544 --> 01:09:48,923 Valvomme kotisi. 395 01:09:49,505 --> 01:09:52,245 Soita meille, jos jotain tapahtuu. 396 01:09:53,633 --> 01:09:55,134 Hyvää yötä. 397 01:09:55,427 --> 01:09:58,487 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 398 01:10:57,322 --> 01:10:59,502 Miksi mikään ei mene oikein? 399 01:11:01,243 --> 01:11:03,624 Meidän on tehtävä jotain. 400 01:11:21,348 --> 01:11:24,577 Päivä 12 - perjantai 401 01:11:27,435 --> 01:11:32,895 D�odi sanoo, että kaikki järjestyy. - Ja miltä D�odi näyttää? 402 01:11:33,693 --> 01:11:39,752 Onko D�odi iso? Laiha vai lihava? 403 01:11:39,864 --> 01:11:42,125 Hän on hyvä. 404 01:11:43,160 --> 01:11:47,391 Hän kertoo minulle kaiken. - Esimerkiksi? 405 01:11:47,415 --> 01:11:51,062 Pojasta, joka asui tässä huoneessa. 406 01:11:51,086 --> 01:11:54,386 He loukkasivat häntä ja hän kuoli. 407 01:11:55,172 --> 01:11:57,109 Mistä muusta puhut? 408 01:11:57,133 --> 01:12:03,152 Hän sanoo haluavansa minun jäävän tänne ikuisesti. Joten voisimme kaikki pelata yhdessä. 409 01:12:25,287 --> 01:12:29,067 Hei! Tulkaa kotiin puoli viideltä! 410 01:12:29,833 --> 01:12:31,733 Varovainen! 411 01:13:46,326 --> 01:13:48,427 Ota yhteyttä... 412 01:13:58,465 --> 01:14:00,764 Ole hyvä... 413 01:14:17,608 --> 01:14:22,350 Tämä on Kathy Lac. Minun täytyy puhua sinulle. 414 01:14:25,116 --> 01:14:27,296 Kuuntele... 415 01:14:28,119 --> 01:14:29,818 Isä! Isä! 416 01:14:30,330 --> 01:14:32,228 Isä! 417 01:14:50,642 --> 01:14:52,982 Herra, kuule rukoukseni 418 01:14:53,687 --> 01:14:56,187 ja se toimi minulle nopeasti. 419 01:15:38,857 --> 01:15:40,357 Hyvää iltapäivää! 420 01:15:40,693 --> 01:15:44,513 Halusimme toivottaa sinulle hyvää tervetuloa meidän loppuun. 421 01:15:46,616 --> 01:15:48,436 Jos se on kunnossa. 422 01:15:52,163 --> 01:15:54,342 Hetki vain. 423 01:16:50,306 --> 01:16:51,806 D� 424 01:16:52,808 --> 01:16:56,330 Kiitos kun tulit. Luulin, ettei hän tule. 425 01:16:56,354 --> 01:17:02,918 Älä kiusaa minua. Minulla ei ole aikaa. - Rauhoitu. Haluan vain ostaa sinulle juoman. 426 01:17:02,942 --> 01:17:05,763 Kaksi olutta! - Se on tulossa! 427 01:17:09,616 --> 01:17:12,844 oletko kunnossa 428 01:17:12,868 --> 01:17:14,138 Se näyttää kamalalta. 429 01:17:14,162 --> 01:17:16,021 Tässä mennään! 430 01:17:17,122 --> 01:17:19,142 Anteeksi! 431 01:17:19,166 --> 01:17:24,065 Näytät juuri siltä mieheltä. Hän istui täällä, kun hänet pidätettiin. 432 01:17:24,089 --> 01:17:30,230 Mitä hän sanoo? - Kaveri tappoi perheen. Tiedätkö sen talon joen rannalla? 433 01:17:30,763 --> 01:17:33,658 Hän sylki sinua! - Mitä sitten? 434 01:17:33,682 --> 01:17:38,303 He tuovat sinulle uuden juoman. Älä ole vihainen. 435 01:17:40,313 --> 01:17:45,044 Minun täytyy mennä. Me opimme. - Meidän täytyy puhua nyt! 436 01:17:45,068 --> 01:17:48,674 Liike epäonnistuu. Ihmiset soittavat. Meidän on maksettava laskut. 437 01:17:48,698 --> 01:17:52,329 Tiedän, että olet kiireinen muuton kanssa, mutta elämä jatkuu. - Älä haasta minua. Varoitan sinua! 438 01:17:52,353 --> 01:17:57,067 Minulla ei ole kärsivällisyyttä. - Varoitatko minua? Tule! Puhu minulle! 439 01:18:00,667 --> 01:18:03,813 Sanoin, että se ylikuormittaisi! 440 01:18:03,837 --> 01:18:09,150 Lopeta! - Menit naimisiin kolmen lapsen naisen kanssa, ostit ison talon isolla lainalla. 441 01:18:09,174 --> 01:18:15,024 Vaihdoit uskontoasi ja unohdit töihin. Fantastinen! 442 01:18:22,564 --> 01:18:24,465 Voimmeko puhua nyt? 443 01:18:26,943 --> 01:18:33,964 Anteeksi, en tiedä mitä minulle tapahtui. - Ei hätää. 444 01:18:34,535 --> 01:18:39,100 Jeesus rakastaa minua, tiedän sen, 445 01:18:39,124 --> 01:18:43,728 Raamattu kertoo minulle niin. 446 01:18:43,752 --> 01:18:48,525 Pienet kuuluvat hänelle. 447 01:18:48,549 --> 01:18:54,072 He ovat heikkoja ja hän on vahva. 448 01:18:54,096 --> 01:18:58,397 Kyllä, Jeesus rakastaa minua... 449 01:19:10,404 --> 01:19:14,545 Kenelle lauloit, prinsessa? - Sinä pelkäsit D�odia. 450 01:19:17,995 --> 01:19:19,599 Täällä ei ole ketään. Näetkö? 451 01:19:19,623 --> 01:19:23,682 Sinä pelottit häntä. Hän meni ulos ikkunasta. 452 01:19:24,002 --> 01:19:29,702 Ikkunan läpi? Parempi kyllä Tarkistan onko se vielä siellä. 453 01:19:41,853 --> 01:19:44,748 Talossa tapahtuu jotain... 454 01:19:44,772 --> 01:19:47,552 Ikkunat aukeavat itsestään... 455 01:19:48,111 --> 01:19:50,879 Huone on täynnä kärpäsiä väärään aikaan vuodesta. 456 01:19:50,903 --> 01:19:53,443 Näit mitä Gregin kädelle tapahtui. 457 01:19:53,948 --> 01:19:55,808 Se on hullua. 458 01:19:57,450 --> 01:20:02,551 Eilen ulko-ovi oli kiinni putosi koukusta... Sisältä. 459 01:20:03,331 --> 01:20:07,152 no kyllä! Täällä juo kaikki. Se on historiaa. 460 01:20:07,253 --> 01:20:10,554 herra Ke�am. -Ja? 461 01:20:11,340 --> 01:20:14,721 Hänet karkotettiin Salemista, koska hän oli velho. 462 01:20:16,429 --> 01:20:19,209 Hän rakensi talon samaan paikkaan, jossa hän asuu. 463 01:20:20,642 --> 01:20:23,742 Se elää erityisellä maaperällä. 464 01:20:24,729 --> 01:20:26,749 Paholaisen palvonta... 465 01:20:26,773 --> 01:20:28,274 Kuolema... 466 01:20:28,983 --> 01:20:31,043 Uhri... 467 01:20:31,903 --> 01:20:33,724 D� 468 01:20:34,280 --> 01:20:36,581 On yksinkertainen sääntö. 469 01:20:36,824 --> 01:20:40,763 Energiaa on mahdotonta luoda eikä tuhota. Hän vain muuttaa muotoaan. 470 01:20:40,787 --> 01:20:45,267 Vedä itsesi yhteen. Kuulostaa hullulta! 471 01:20:45,291 --> 01:20:49,981 D�efri, älä ole sellainen itsepäinen rationalisti! 472 01:20:50,005 --> 01:20:52,900 Kaikkea ei voi elämässä tehdä selittää yksinkertaisella tavalla. 473 01:20:52,924 --> 01:20:57,865 Kiitos komsi�comista mielipide! Ole nyt hiljaa! 474 01:21:03,268 --> 01:21:06,529 Saanko ehdottaa jotain järkevää? Ole hyvä. 475 01:21:08,775 --> 01:21:12,314 Tietenkin. Sano mitä haluat. 476 01:21:13,820 --> 01:21:19,219 Mene kotiin ja tuo itsesi rivi Vie Kathy ulos päivälliselle. 477 01:21:19,243 --> 01:21:21,943 Carolyn ja minä hoidamme lapsia. 478 01:21:22,331 --> 01:21:26,989 Hänen täytyy paeta että. Ainakin pariksi tunniksi. 479 01:21:27,669 --> 01:21:31,809 Ja kun hän tulee takaisin, teemme kaiken selvittää. Puhumme tästä. 480 01:21:38,221 --> 01:21:39,761 Hyvä. 481 01:21:40,765 --> 01:21:42,625 Mennään kotiin. 482 01:21:56,656 --> 01:22:01,437 Aion puhua Kathyn kanssa, ja tulet muutaman minuutin kuluttua. 483 01:22:12,505 --> 01:22:16,285 He said we are waiting here. - Pomo... 484 01:22:17,510 --> 01:22:19,280 Minun täytyy varmistaa! 485 01:22:19,304 --> 01:22:22,804 Isn't that house creepy to you? - Ole kiltti? 486 01:22:26,310 --> 01:22:28,851 Those vibes are strong... 487 01:22:30,024 --> 01:22:32,163 He vetävät sinua... 488 01:22:33,902 --> 01:22:37,082 I have to check the basement. That's where they come from. 489 01:22:37,448 --> 01:22:43,467 I am very sensitive to you asioita. Ymmärrän sen. 490 01:22:47,247 --> 01:22:49,627 Tule, lopeta! 491 01:22:51,836 --> 01:22:54,895 En ole nähnyt kissaa! 492 01:22:57,342 --> 01:23:01,842 Hän voisi kiivetä ylös älykäs. It grows around the whole house. 493 01:23:04,391 --> 01:23:10,331 I don't have all the answers yet. I need to step away for a bit. 494 01:23:13,858 --> 01:23:17,879 Let's accept D�ef's offer. Vedä itsesi yhteen. 495 01:23:18,156 --> 01:23:21,216 Let's get out of here for a couple of hours. 496 01:23:22,284 --> 01:23:27,864 Me pukeudumme. Vain palotilan tarkistamiseksi. 497 01:23:38,385 --> 01:23:43,044 Demonit ovat älykkäitä. He ne eivät ole vain hirviöitä... 498 01:23:44,849 --> 01:23:50,747 He ajattelevat aivan kuten sinä ja minä. Mutta taaksepäin. 499 01:23:50,771 --> 01:23:56,550 Se on suljettu järjestelmä. - Nyt maksat minulle. 500 01:23:59,697 --> 01:24:03,009 Siellä oli intiaaniheimo nimeltä Chinnok. 501 01:24:03,033 --> 01:24:07,213 He käyttivät maata jätteenä. 502 01:24:09,857 --> 01:24:13,734 He toivat tänne hulluja ja jätti heidät kuolemaan. 503 01:24:16,298 --> 01:24:20,917 Herra! - Siinä se on. -Mitä?! 504 01:24:23,054 --> 01:24:25,555 Ihmisiä on haudattu tänne! 505 01:24:30,729 --> 01:24:34,188 Ota rauhallisesti. Hitaasti... 506 01:24:34,357 --> 01:24:36,776 Ota rauhallisesti, Harry. 507 01:24:53,376 --> 01:24:55,355 Mitä helvettiä se tekee? 508 01:24:57,172 --> 01:25:02,873 Mikä sinua vaivaa? - Eikö hän ymmärrä? minun täytyy! Siinä se huone! 509 01:25:02,897 --> 01:25:06,115 Mitä teet talossani? - Anteeksi. En tiedä mikä häntä vaivaa. 510 01:25:06,139 --> 01:25:09,479 Sanon hänelle, että se on siellä. 511 01:25:21,154 --> 01:25:22,815 Hän on oikeassa. 512 01:25:23,823 --> 01:25:26,284 Tässä on jotain. 513 01:25:29,995 --> 01:25:31,495 Anna se minulle. 514 01:25:56,191 --> 01:25:58,170 mitä tapahtuu? 515 01:25:58,652 --> 01:26:01,992 Oletteko kaikki hulluja? Jumalauta�! 516 01:26:26,679 --> 01:26:29,219 He tulevat ja menevät täältä. 517 01:26:41,152 --> 01:26:43,771 Etsi kaivo! 518 01:26:45,448 --> 01:26:48,467 Siinä sisäänkäynti... 519 01:26:48,491 --> 01:26:50,432 Helvettiin! 520 01:26:54,999 --> 01:26:57,740 Sulje se! 521 01:27:59,606 --> 01:28:02,507 Kuulitko sen äänen? 522 01:28:02,609 --> 01:28:05,709 Tiedätkö kenen ääni se oli? 523 01:28:06,905 --> 01:28:09,845 Tiedän, että kuulit hänet! 524 01:28:15,540 --> 01:28:21,560 Meidän on tehtävä jotain. Heti! 525 01:29:05,881 --> 01:29:08,527 Rauha tälle talolle ja kaikille, jotka tulevat sinne. 526 01:29:08,551 --> 01:29:12,731 Anna meille syntimme anteeksi pelasta meidät kaikista kunnianosoituksista. 527 01:29:12,972 --> 01:29:16,153 Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta. 528 01:29:24,733 --> 01:29:26,713 mitä tapahtuu? 529 01:29:30,989 --> 01:29:32,929 lyöntejä. 530 01:29:48,798 --> 01:29:51,320 Siunaa tätä taloa ja kaikkia, jotka tulevat sinne! 531 01:29:51,344 --> 01:29:53,284 Siunaa tätä taloa... 532 01:29:55,306 --> 01:29:57,046 mitä tapahtuu? 533 01:30:03,482 --> 01:30:05,021 Kathy! 534 01:30:09,029 --> 01:30:11,633 Kathy! - Älä koske minuun! 535 01:30:11,657 --> 01:30:19,317 Jätä minut! Ole hyvä. 536 01:30:30,761 --> 01:30:34,033 17. päivä - keskiviikko 537 01:30:35,097 --> 01:30:37,367 Voi, kun tulin takaisin Vietnamista, 538 01:30:37,391 --> 01:30:44,164 olet vaikuttanut minuun paljon. Katson sinuun ja kunnioitan sinua. 539 01:30:44,188 --> 01:30:46,129 Mitä hän haluaa sanoa? 540 01:30:47,735 --> 01:30:55,714 Uskon tietäväni pelon. Näin hänet. koin sen. 541 01:30:57,537 --> 01:31:01,036 Kerro mitä haluat, koska minulla on paljon tehtävää. 542 01:31:01,291 --> 01:31:05,829 Luomme omat demonimme mielessämme. 543 01:31:09,757 --> 01:31:11,655 Anteeksi. 544 01:31:34,074 --> 01:31:38,414 Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä... 545 01:31:44,750 --> 01:31:46,531 Rukoilkaamme. 546 01:31:59,682 --> 01:32:01,182 Isä... 547 01:32:03,560 --> 01:32:05,821 Hänen henkensä voimalla 548 01:32:06,646 --> 01:32:12,146 täytit uskollisten ihmisten sydämet. 549 01:32:13,404 --> 01:32:18,224 Annoit heille rakkauden. 550 01:32:20,201 --> 01:32:24,302 Kuuntele rukouksia sukulaisten ja ystäviemme puolesta. 551 01:32:25,207 --> 01:32:31,027 Anna heille terveyttä, mielen ja kehon terveyttä. 552 01:32:36,051 --> 01:32:40,592 Anna heille mielen ja kehon terveyttä tekisi tahtosi rakkaudella! 553 01:32:42,967 --> 01:32:48,333 Anna heille mielen ja kehon terveyttä tekisi tahtosi rakkaudella! 554 01:32:48,357 --> 01:32:52,737 Pyydämme sinua Herramme kautta, Poikasi Jeesus Kristus! 555 01:32:53,779 --> 01:33:00,762 Anna heille voimaa mielelle ja keholle, Herra! Pyydän Sinua! 556 01:33:00,786 --> 01:33:08,786 Anna heille voimaa nimessämme Herra Jeesus Kristus, sinun poikasi! 557 01:33:09,752 --> 01:33:13,332 Herra! 558 01:33:25,894 --> 01:33:27,395 Richard... 559 01:33:30,440 --> 01:33:32,261 Ole kiltti, isä? 560 01:33:35,196 --> 01:33:37,415 En näe. 561 01:33:43,787 --> 01:33:46,047 Olen sokea! 562 01:33:58,239 --> 01:34:00,609 18 yö - Torstai 563 01:35:06,996 --> 01:35:09,136 Mitä hän haluaa meiltä? 564 01:35:12,501 --> 01:35:15,562 Tämä on minun taloni! 565 01:36:39,565 --> 01:36:42,779 Päivä 19 - perjantai 566 01:37:05,490 --> 01:37:07,386 Olen hajoamassa! 567 01:37:07,410 --> 01:37:11,589 Jumalanäiti, olen hajoamassa! 568 01:37:18,172 --> 01:37:20,872 mitä... 569 01:37:21,841 --> 01:37:27,031 Näin vain unta. Anteeksi jos herätin sinut. 570 01:37:27,055 --> 01:37:33,074 Kaveri, oletko kunnossa? -Tietenkin. - Oletko varma? 571 01:37:38,483 --> 01:37:41,943 Jumalan tähden, mikä sinun jalkaasi vaivaa? 572 01:37:44,197 --> 01:37:49,977 Katso! - Ei mitään, kompastuin vain. 573 01:37:53,081 --> 01:37:56,940 Kuten hampaiden jälkiä. -Älä soita minulle�! 574 01:37:57,710 --> 01:38:00,410 On niin kylmä... 575 01:38:03,633 --> 01:38:08,414 Mennään pois täältä. Pakkaataan ja mennään. 576 01:38:11,099 --> 01:38:14,578 Jätä tuo kirottu tuli ja kuuntele minua! 577 01:38:14,602 --> 01:38:20,062 En ole menossa minnekään! Sinä halusit tämä talo ja siksi ole hiljaa nyt! 578 01:38:20,484 --> 01:38:23,423 Ikävä! 579 01:38:58,479 --> 01:39:02,820 He sanoivat minulle, että voit kerro missä se on... Anteeksi... 580 01:39:03,819 --> 01:39:10,158 He kertoivat minulle... Anteeksi, se olen minä Kathy Lac. Etsin isä Delejniä. 581 01:39:11,369 --> 01:39:13,628 Olen isä Bolen. 582 01:39:14,164 --> 01:39:18,143 Hän lähti lomalle. Kovaa on toiminut viime aikoina. 583 01:39:18,167 --> 01:39:22,227 Minun täytyy puhua hänelle! 584 01:39:23,714 --> 01:39:27,255 Sinä et ymmärrä, hän on sitä varten minä enemmän kuin pappi. 585 01:39:28,011 --> 01:39:34,391 Hän on ystäväni. Hän auttoi minua paljon vaikeana aikana. Minun täytyy puhua hänelle! 586 01:39:36,728 --> 01:39:39,268 En voi tehdä mitään. 587 01:41:06,817 --> 01:41:12,278 Hyvää iltapäivää, isä. kuinka voit tänään 588 01:41:22,959 --> 01:41:26,020 Toin sinulle postia. Haluatko, että luen sen sinulle? 589 01:41:32,469 --> 01:41:36,888 Yksi kirje on edelliseltä potilas. Haluatko kuulla sen? 590 01:41:47,319 --> 01:41:49,498 Täällä on mukavaa. 591 01:41:53,240 --> 01:41:58,100 Mitä jos lounaamme täällä? Voiko se? 592 01:42:37,242 --> 01:42:44,183 Anteeksi, isä, voimmeko puhua? - Tietysti, kersantti. 593 01:42:44,375 --> 01:42:46,115 Kuinka voin auttaa? 594 01:42:47,961 --> 01:42:50,064 En tiedä tarkalleen. 595 01:42:50,088 --> 01:42:56,629 Ehkä sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa, mutta olen yksin utelias. Se on työnkuvassani. 596 01:42:56,763 --> 01:43:00,617 Minulla on paljon työtä tehtävänä. Mene asiaan. 597 01:43:00,641 --> 01:43:03,782 Mitä tapahtui isä Delaneylle? 598 01:43:04,061 --> 01:43:09,602 Hän on vanha ystäväni, mutta en ymmärtänyt mitään. - Ei ole mitään ymmärrettävää. 599 01:43:11,902 --> 01:43:14,642 Ehkä yritän todella saada varjot kiinni. 600 01:43:14,865 --> 01:43:16,964 Anteeksi. 601 01:43:48,857 --> 01:43:53,254 Luulen, että kaikki yksityiskohdat ovat täällä. Päätarina. 602 01:43:53,278 --> 01:43:57,468 Jos tarvitset jotain muuta, tuon sen. - Tämä riittää. 603 01:43:57,492 --> 01:44:01,972 Sitä minä ajattelin. Tämä on peräisin 14. marraskuuta. Murhan jälkeinen päivä. 604 01:44:01,996 --> 01:44:07,019 Kun käännät nuppia... - Se? - Kyllä. Näin kelataan elokuvaa taaksepäin. 605 01:44:07,043 --> 01:44:11,941 Jokainen kuva on yksi puoli. Tällä kahvalla se paranee. 606 01:44:11,965 --> 01:44:15,864 Sain sen. - Okei? - Kyllä. 607 01:44:41,493 --> 01:44:44,394 Herra! Jumalauta�! 608 01:46:15,452 --> 01:46:18,987 Viime yönä 609 01:46:51,125 --> 01:46:53,065 Jumalauta�! 610 01:46:58,174 --> 01:47:01,034 Matta! Greg! 611 01:48:00,820 --> 01:48:02,840 Amy! 612 01:49:03,883 --> 01:49:07,864 Älä satuta lapsiani! - Kathy! 613 01:49:18,566 --> 01:49:21,706 Näin kuvasi lehdessä. 614 01:49:26,866 --> 01:49:29,325 En satuttaisi sinua. 615 01:50:03,234 --> 01:50:05,775 Mennä! Nyt! 616 01:50:49,950 --> 01:50:52,570 Äiti! 617 01:51:10,470 --> 01:51:16,730 Avaimet! Niitä ei ole! Missä he ovat? - Hetkinen! 618 01:51:19,895 --> 01:51:21,955 En löydä niitä. 619 01:51:27,697 --> 01:51:30,196 Haluan Harryn! 620 01:51:30,366 --> 01:51:33,225 Mene, D�ord�, ole kiltti! - Äiti... 621 01:51:57,268 --> 01:52:02,287 Jumalauta�! Älä! 622 01:52:08,070 --> 01:52:10,009 Se on vain koira. 623 01:52:19,665 --> 01:52:22,524 Harry, tule! 624 01:52:44,857 --> 01:52:46,797 Harry, tule! 625 01:53:33,531 --> 01:53:35,271 Se olen minä! 626 01:53:40,748 --> 01:53:42,527 Älä! 627 01:53:52,425 --> 01:53:55,125 Vedä, vedä! 628 01:54:01,851 --> 01:54:03,351 Vedä! 629 01:54:17,826 --> 01:54:19,446 Hyvä koira. 630 01:54:40,390 --> 01:54:44,490 Harry, tule! 631 01:55:22,350 --> 01:55:26,210 Luojan kiitos! 632 01:55:50,763 --> 01:55:56,528 D�ord�, Kathleen ja heidän perheensä tapaavat toisensa he eivät palanneet kotiinsa. Ei edes asioihin. 633 01:55:56,552 --> 01:55:59,895 Nykyään he asuvat toisessa maassa. 634 01:56:00,817 --> 01:56:05,925 Käännös: Packy Muokattu: Mare 635 01:56:08,925 --> 01:56:12,925 Otettu osoitteesta www.titlovi.com